quinta-feira, 16 de julho de 2009

Histórias infantis em 78 rpm

Braguinha examina um encarte das gravações de histórias infantis na Continental.

Image Hosted by ImageShack.us
Esta é a página que Braguinha está folheando na imagem acima

Em 1937, Braguinha foi convidado por Wallace Downey para trabalhar no setor de gravações da Columbia no Rio de Janeiro, então dirigido por Moacir Fenelon. Contratado para assumir parte dessas funções - que presumivelmente deveriam ser ampliadas com o lançamento da etiqueta Carioca, de efêmera duração - Braguinha iniciaria suas atividades na empresa ao lado de Fenelon, que o preparou para substituí-lo.
Um ano depois, Braguinha foi um dos responsáveis pela dublagem brasileira de Branca de Neve e os sete anões, de Walt Disney, o primeiro desenho animado em longa metragem da história do cinema. Sempre dublado por bons artistas dos países em que era exibido, o filme teve no Brasil Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo fazendo as vozes da heroína e do príncipe, na sonorização supervisionada pelo engenheiro Jack Cutting, da equipe de Disney.
Precedido de intensa campanha publicitária, Branca de Neve estreou no Rio de Janeiro, nos cinemas São Luís e Odeon, em 5.9.1938, nove meses após sua premiere mundial, nos Estados Unidos.
Ao levar para a tela o conto dos Irmãos Grimm, Disney criava um esquema de produção que, muito bem-sucedido, iria servir de modelo às suas futuras realizações. Nesse esquema ocupavam lugar de destaque as trilhas musicais, cuja qualidade acabaria por conferir aos seus filmes uma característica especial: eram filmes para ser vistos e ouvidos. E uma das melhores trilhas da filmografia disneyana seria justamente a de Branca de Neve, para o qual João de Barro faria as letras em português. São oito canções, escritas por Frank Churchill (melodista) e Larry Morey (letrista), que se tomaram clássicos no gênero. Três delas, pelo menos, estão na lembrança de muita gente: “Eu vou cavando a mina” (Heigh ho), “Assobie enquanto trabalha” (Whistle while you work) e a valsa “Quando o meu príncipe vier” (Someday my
prince will come), que entraria para o repertório de vários solistas de jazz.

Image Hosted by ImageShack.us
O selo dos discos é a nossa única fonte dos intérpretes do "conto musicado" Branca de Neve... repare que os protagonistas são os mesmos da dublagem do filme de 1938, a qual, supomos, não exista mais

O interesse despertado pelos filmes de Disney deu a Braguinha a ideia de lançar em discos historinhas infantis. A primeira delas foi Branca de Neve, gravada em 1945, quando ele já dirigia a Continental. Nessa edição foram usadas as mesmas canções e os principais artistas da versão cinematográfica.
Seguir-se-ia uma longa série de lançamentos que, iniciada na era do sistema de 78 rotações, prosseguiria na dos LPs, mantendo os níveis de vendagem que justificaram sucessivas reedições de muitos de seus títulos, e os fizeram quebrar recordes de permanência em catálogo, raramente alcançados por discos de outros gêneros. Contribui para a perenidade da série - além, naturalmente, de seus méritos artísticos - a circunstância de ser dirigida ao público infantil, que se renova com muita rapidez. Assim, na medida em que seus ouvintes passam a uma nova faixa etária, são logo substituídos por outros para os quais as historinhas têm sabor de novidade.
Criador da série, Braguinha a ela se dedicaria com entusiasmo, escrevendo, adaptando e musicando a maioria das historinhas (Os três porquinhos, O Pequeno Polegar, A gata borralheira, Festa no céu, Chapeuzinho vermelho etc.).

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Ao contrário dos dias atuais, quando o registro de um simples LP mobiliza, além do intérprete e dos músicos, toda uma equipe de especialistas (produtores, assistentes, auxiliares etc.), a gravação em matrizes de cera podia ocupar somente duas pessoas: o diretor artístico e o operador da máquina. "E quando comecei", recorda Braguinha, "era eu sozinho para fazer tudo. Até guia de rótulo eu datilografava." Na verdade, acumulando em seu período inicial na Columbia obrigações artísticas, técnicas e burocráticas, Braguinha devia executar o trabalho de todo um departamento... As únicas coisas que não fazia era polir e aquecer a cera, tarefas indispensáveis para a confecção das matrizes e que estavam a cargo de um menino chamado Norival Reis.
Mas João de Barro não sofreria por muito tempo essa sobrecarga de obrigações. Dotado de excelente ouvido, o esperto Norival aprenderia rapidamente o ofício de gravador de discos para assumir o posto na companhia e se tomar, nos anos seguintes, um dos melhores profissionais do ramo. É Norival quem descreve o antigo estúdio da Columbia: "Ocupava o andar superior de um galpão, construído para ser armazém de café, na Avenida Venezuela, n.º 145. No térreo ficavam os sets da Sonofilmes. Cantores e músicos gravavam ao mesmo tempo. Bem ensaiados, raramente erravam. Realizávamos sempre duas tomadas para aproveitar a melhor, que era industrializada em São Paulo." Norival fornece ainda detalhes técnicos: "Usávamos uma máquina de gravação Scully e uma mesa Western Electric de seis entradas. A agulha era fixa, enquanto o prato movia-se num parafuso do tipo ‘semfim’. Com esse equipamento fizemos gravações memoráveis."
Em outubro de 1943 a Byington perdia a representação da Columbia, que se desinteressara em continuar gravando no Brasil. Em consequência
, a empresa brasileira resolvia atuar por conta própria no mercado fonográfico, para isso criando a Gravadora Continental (Gravações Elétricas Ltda.). Com Braguinha na direção artística e Sávio Silveira na direção comercial, a Continental entrava em atividade já em dezembro de 1943, lançando 109 discos, dos quais 100 (n.º15001 a 15100) eram reedições de antigas matrizes Columbia que, com o término da representação, passaram ao acervo da Byington.
Assim, os primeiros discos produzidos pela Continental foram os nove que completaram o suplemento. Desses, oito seriam gravados no estúdio onde se faziam os discos Columbia, situado no quarto andar do edifício Cineac (avenida Rio Branco, 181), no Rio de Janeiro. A construção desse estúdio marcara o fim de um período difícil, em que a Byington - devido a um incêndio que destruiu, em 21.11.1940, suas instalações na Avenida Venezuela viu-se obrigada a gravar com equipamento improvisado, numa sala da Rádio Clube do Brasil. O técnico Norival Reis conta a história: "Do fogo só se salvaram um aparelho de ar-condicionado, um torninho de polir cera e uma antiga máquina de gravar. Tivemos então que nos mudar para a sede da Rádio Clube" (do grupo Byington), "na Rua Bittencourt da Silva. Ali passamos a usar aquela máquina, que era 'de corda' e funcionava com um peso erguido por urna correia a determinada altura. A descida do peso fazia o mecanismo girar o prato em velocidade uniforme, durante três minutos e 20 segundos. Este era exatamente o tempo de cada gravação; não podia ultrapassar um segundo." Impossibilitada de adquirir um novo equipamento em tempo de guerra, a empresa usava a máquina obsoleta como única solução para manter-se em atividade. Prossegue Norival: "Gravava-se no estúdio da rádio no horário diurno, quando não havia programa ao vivo. Como o amplificador só tinha uma entrada, o jeito era usar um microfone bidirecional, instalado no meio da sala, colocando-se o cantor e o coro de um lado e a orquestra do outro." E conclui: "Era uma trabalheira danada. Basta dizer que a gente tinha que arrumar os músicos de acordo com a capacidade de saída dos instrumentos - metais mais longe, palhetas mais perto do microfone." A superação das dificuldades era um desafio à criatividade do técnico que, empregando artifícios como o da arrumação da orquestra, realizaria gravações até muito boas, dentro das circunstâncias”.
Retirado de: Jairo Severiano "Yes, nós temos Braguinha". Funarte/Martins Fontes, 1987.


Image Hosted by ImageShack.us


Image Hosted by ImageShack.us


Image Hosted by ImageShack.us

Acervos: Charles Bonares e Djalma M.C.

10 comentários:

Sônia disse...

Parabéns pela divulgação deste precioso material! Meu filho Bruno, de 4 anos, acabou de ouvir pela primeira vez na vida ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS! Foi um momento mágico. Obrigada!
A FORMIGUINHA E A NEVE ele já conhece, pois tenho o livro autografado por Braguinha.

Charles Bonares disse...

Levar adiante o gosto pelo nosso passado musical é a maior honra para o Chiadofone. Esperamos que um dia os órgãos de interdição ao compartilhamento de áudio e vídeo pela internet (como a APCM) e os colecionadores particulares também percebam isso. Obrigado pela visita, Sônia.

Miguel Andrade disse...

A minha favorita sempre foi A Cigarra e a Formiga. Cresci e cheguei à conclusão de que não aprendi NADA com a fábula!

Miguel Andrade disse...

Esqueci de comentar uma coisa. Eu tenho alguns da coleção de compactos com estes contos da Disney. Foram lançados pela Abril entre 69 e 78, não sei se trata-se do mesmo material, porque estão sem capa.

Charles Bonares disse...

Olá, Miguel. Os contos da Disney foram sucessivamente adaptados em 78 rpm (anos 40 e 50) e, nos anos 60, 70 e 80, em LPs coloridos. Estas versões que dispusemos no Chiadofone são as mais antigas, com o mesmo elenco das dublagens porque tanto estas quanto as gravações envolviam a "produção" de Braguinha, que era "diretor artístico" da gravadora e foi escolhido pela equipe de Disney no Brasil para fazer a sonorização. Não sei se esse processo continuou na era do LP, mas me lembro bem que as vozes nos LPs eram diferentes das versões aqui apresentadas.

andre disse...

Nossa, fiquei muito emocionado, realmente é um primoroso trabalho de divulgação, também gostaria de saber se não tem como baixar esse trabalho e colocá-o em cd. Grande abraço e obrigado pela emoção. André Vicente.

Cláudia Franco balões disse...

PARABÉNS!!!!! Belíssimo trabalho de resgate e divulgação!
Também fiquei emocionada...na minha infância ficava ao lado da "vitrolinha" ouvindo os disquinhos coloridos (adaptações de décadas depois, mas o conteúdo, idêntico!)Que época gostosa! rsrs
Minha filha mais nova irá representar na escola a Dona Baratinha, isso me fez pesquisar e chegar até aqui!...Que grande "achado"!

borgi disse...

Por grande favor acerte o "link" do
Alice No País das Maravilhas, faz tempo que não é possível ouvir
Agradeço muito

Lígia Assis disse...

Noooosa!!!! Estou emocionada! Há anos procuro estas estórias infantis, da minha infância! Reconhecí todas as capas, na minha casa tinhamos todos eles e muitos mais... mas ... se perderam. É possível conseguir uma cópias destes discos e até mesmo das capas, encartes, etc? Será que vocês têm a Moura Torta? Chapeuzinho Vermelho? Estou falando, é claro, destas versões antigas. Agradeço qualquer informação. E, parabéns, MESMO!!!! Obrigada pela emoção que já me deram! Deus abençoe vocês.

depaula disse...

Lindo. Tínhamos todos no nosso lar, que bom poder ver este material aqui. Parabéns. Procuro por: Festa no Céu e "O Velho, o Menino e o Burro". Esta última foi relançada bem depois, mas alterada, com outra música e outra mensagem. A meu ver a antiga era melhor. Procuro também ela história " O RAto que Queria Viajar". Saiu num disco de cores variadas. Estampado. Deve ser do ano 54 ou 55.